全球治理与国家治理:当代中国两大战略考量（英文）

治理是一种整体性治理,必须树立整体治理观。治理的整体性体现为价值理性与工具理性、规范诉求与实践诉求、全球治理与国家治理的统一与协调。全球治理与国家治理是当代中国的两大战略考量。积极参与全球治理和理性推进国家治理是当代中国的理性选择,对实现当代中国的社会转型,实现民族复兴与现代化有十分独特而重要的意义。借助全球治理深化国家治理,依托国家治理推进全球治理,是认识和把握两者互动、协调和统筹的基本思路与向度。全球治理从治理的对象、机制、理念以及利益考量方面对国家治理产生制约与影响;而国家治理体系的现代化与治理能力的提高,则能有效助推和深化全球治理。

全球治理与国家治理的互动:思想渊源与现实反思（英文）

全球治理在很大意义上因应国家治理的外部性而生。全球治理与国家治理在当今时代互动互融,相互贯通,已经形成一种"整体性治理"。人类对二者互动的认识,可以远溯至古希腊罗马时期至二十世纪初的各种思想先声。20世纪后半期以来全球治理与国家治理思潮的涌动,始终围绕着国家治理的外部性与克服这种外部性的理想世界设计而展开。今天的全球治理与国家治理互动对于塑造一个共享共融、和合共生的全球秩序具有重要的现实意义和启迪。需要强调的是,全球治理与国家治理的互动也存在被强势国家异化为一己之利的可能,应当引起我们的警惕。当前,中国可以通过加强自身能力建设,推进与全球治理体系的良性互动,积极挖掘中国国家治理的潜力,以自身的治理经验和理念重塑21世纪的全球治理秩序。

No Turning Back

Globalization is unstoppable despite its current challenges Globalization,despite the benefits it has brought to humanity,is seriously challenged by populism today.Since the2008 financial crisis,there has been a strong momentum in the return of populism represented by rising trade protectionism in some countries,Britain’s exit from the EU,and the surprise victory of Donald Trump as U.S.president.