Beyond Gender Perspectives:A More Comprehensive Examination of Yang Yi’s Translation of Wuthering Heights

The renowned translator Yang Yi passed away in 2023.Many scholars argue that,influenced by their biological gender,female translators often employ translation methods in adherence to feminist translation or reflect characteristics typical of female translators.This study examines the translation of Wuthering Heights by Yang Yi,focusing on whether there is a definite influence of gender on translator behavior.While existing literature primarily analyzes Yang Yi’s work through a feminist lens,this research takes a broader approach.By considering the translator’s social background and translation practice,this paper challenges the assumption that her work strictly aligns with feminist translation theories.Instead,this study emphasizes the importance of considering diverse factors when interpreting translated works,moving beyond a singular gender-based standpoint.

Tragic Beauty of Faulkner’s Villain Characters

This paper applies the theory of“Sphinx Factor”to examine the characters such as Sutpen,Emily and Jason in Faulkner’s fiction who are filled with brutal elements.It is found that although these characters are generally considered evil,cruel and violent,they also possess tragic beauty.

Auditory Narrative in Toni Morrison’s Song of Solomon

This article primarily explores the centrality of sound and listening in Toni Morrison’s literary text.Drawing on theories on sound cultural studies,narratology,and cultural identity,this essay analyzes Morrison’s representation of sound and its significance on characterization,plot,and theme in Song of Solomon.Morrison’s literary sounds-voices of oral storytelling,the sound of music,and the protagonist Milkman Dead’s listening experiences are deeply rooted in African American sound culture.A close analysis of her sound writing in Song of Solomon helps to give the reader a glimpse of the soundscape of African American culture as well as the vital role listening plays in African American survival,endurance,and cultural identification.

The Many Facets of History:A Study on the Accounts of the Dunkirk Evacuation

This paper adopts a New Historicism approach to examine the shaping of the history of the Dunkirk evacuation through an analysis of Winston Churchill’s historic speech We Shall Fight on the Beaches,Ian McEwan’s novel Atonement,and Christopher Nolan’s film Dunkirk.The research reveals that by uncovering and representing the neglected stories of marginalized groups in Atonement and Dunkirk,new evidentiary threads both enrich and contest the History embodied in Churchill’s speech.Consequently,these alternative accounts both challenge and complement the prevailing historical discourse.

A Case Study of Periodical Terminologies’Mis-translations in History of Chinese Journalism by Ko Kung-chen under Analysis-Synthesis Translation Mode

From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.

New Developments in the Security Situation in China’s Neighborhood and the Building of a Community with a Shared Future for Neighbors

The world is undergoing a new round of turbulence and changes,with severe conflicts in multiple regions.This has far-reaching implications for the evolution of the international situation.In this context,China’s neighboring regions have been impacted in many ways,and the security situation in the neighborhood is undergoing complex changes.This inevitably affects the building of a community with a shared future in the region.

A Survey on Foreign Tourists’English Translation of Guangdong Tourism Images

Metaphor,constituting culture as well as inheriting one,is a way that human beings perceive the world.The study of cognitive metaphor theory in translation illustrates the process how the people construct psychological images from one culture to another,from one language to another.A survey on Chinese to English translation has been conducted among foreigners to see their intuitive understandings of some Guangdong tourism images.The results found out three different familiarity levels of these tourism images and the English translations from the viewpoint of the foreigners.Translation can be done without understanding the actual meanings,and understanding can occur without being able to translate.

On Ethical Literary Criticism and Game Theory--An Interview with Professor Nie Zhenzhao

In 2014,Huang Kaihong,a professor at School of Foreign Languages and Cultures,Southwest University of Science and Technology,interviewed the Doctoral advisor Professor Nie Zhenzhao during the period of his academic visiting to Central China Normal University.As early as in 2005,Huang Kaihong conducted an interview with Professor Nie Zhenzhao on the topic of the general introduction of ethical literary criticism.So around 11 years later,the second interview mainly covers not only the ethical literary criticism theory,but the game theory and the relationship between them as well.Professor Nie thinks whether the game theory can be applied to literature research is still under discussion.The theory of ethical literary criticism is a kind of methodology based on science and it can get the attention of literary critics at home and abroad,which is because it fits the practical needs of literary criticism,draws the literary criticism away from only emphasizing criticism genres and the research of criticism terms,and pays attention to the true nature of the literary text in literature research.After consulting Professor Nie Zhenzhao about some related questions from the perspective of game theory.Huang Kaihong gets some significant information concerning literature research and understands the latest core terms and the concrete application method of ethical literary criticism,especially the relationship between the instructing and aesthetic functions of literature.

Translocalization and Social Rescaling:Case Studies of Linguistic Landscapes in Guangzhou

Languages and linguistic resources transport from one locality to another,adapting to the norms,customs,and regulations of a new locality.This process involves translocalization.Translocalization emphasizes the movement of linguistic resources against the backdrop of globalization and the combination or reframing of resources from different localities.This research explores the extent to which translocalization is reflected by the linguistic landscapes of three distinct commercial areas in Guangzhou,China.It goes on to discuss how translocalization works together with social rescaling to incur the movement of linguistic resources and to result in distinct linguistic landscapes of the three commercial areas.It concludes that some languages or linguistic resources,such as English,pinyin and traditional Chinese writing,are transported to local contexts for the purpose of rescaling,whereas other languages or dialects,like Cantonese,might gradually lose their function of rescaling and retain its function in indexing local identity and solidarity.This study calls for more attention to the local resources and contexts in linguistic landscape studies.It argues for the indexical function of linguistic resources in social rescaling and city planning.

Interdiscursivity and Promotional Discourse:A Corpus-Assisted Genre Analysis of About Us Texts on Chinese University Websites

The debate on the marketization of discourse in higher education has sparked and sustained interest among researchers in discourse and education studies across a diversity of contexts.While most research in this line has focused on marketized discourses such as advertisements,little attention has been paid to promotional discourse in public institutions such as the About us texts on Chinese university websites.The goal of the present study is twofold:first,to describe the generic features of the university About us texts in China;and second,to analyze how promotional discourse is interdiscursively incorporated in the discourse by referring to the broader sociopolitical context.Findings have indicated five main moves:giving an overview,stressing historical status,displaying strengths,pledging political and ideological allegiance,and communicating goals and visions.Move 3,displaying strengths,has the greatest amount of information and can be further divided into six sub-moves which presents information on campus facilities,faculty team,talent cultivation,disciplinary fields construction,academic research,and international exchange.The main linguistic and rhetorical strategies used in these moves are analyzed and discussed.

Studies of Public Discourse in the Chinese Sociocultural Context:An Introduction

In this special column,we present four papers on the general theme of"Studies of Public Discourse in the Chinese Context.Here we broadly understand public discourse as'any discourse produced for and by members of specialized sectors of society,organized through specific types of social order,who act in accordance with designated specific purposes,all of which is beyond the discursive scope of everyday life"(Strauss&Feiz,2014,p.76).Public discourse is generally characterized by the following features:(1)it involves particular expertise or professional knowledge;(2)it is goal-oriented;(3)it is socially ordered and shaped;and(4)it can be multivocal,multilingual and multimodal.In this column,the four papers are concerned with the broad topic areas,or registers,of legal discourse,media discourse,internet discourse,and commercial discourse.The authors have approached their research questions from a variety of conceptual and methodological approaches.

A Case Study on Anxiety of University English Teachers as Visiting Scholars in Their Collaborative Learning

The study is to explore the test anxiety of three university English teachers in their collaborative learning community when they do their visiting scholar program.The research questions are about the representations of test anxiety of the college English teacher collaborative learning community as visiting scholars,and the interaction between anxiety and their collaborative learning.The main data collection includes deep interview,field observation,online chatting,etc.The research finds that at the three stages of their learning,the participant shows various representations of test anxiety from cognitive,affective and behavioral perspectives,and collaborative learning community facilitates the participant have better execution in learning,more pressure released and much cognitive enhancement achieved.In contrast,lack of collaborative learning environment in her working university and the specific anxiety for marriage in female participant are two additional findings in the study,which may prove the positive effect of collaborative learning on anxiety from another point of view.

Studies of Public Discourse in the Chinese Sociocultural Context:An Introduction (Continued)

This special column,with three papers on the broad topic of discourse in contemporary Chinese society,is a continuation of the previous special column of Studies of Public Discourse in the Chinese Context(See Vol.43,No.l.Mar.2020).While papers in the previous column are concerned with topics and contexts ranging from Internet discourse,courtrooms.

For Foreign-Oriented Chinese Literature Translation,What Inspirations Can Be Derived from the Carrying out of the Translation Project of the King James Version of The Bible?

Inspired by the“One Belt,One Road”initiative and the“Going Global”strategy,China has become more deeply involved in foreign exchange.The introduction of Chinese literature to the outside world has been part of China’s soft-power strategy.However,it must be acknowledged that the quality of Chinese literature translation is not satisfactory for several reasons:essentially,issues relating to project management,translators’qualifications,and translation quality control.This essay reviews the translation practice that gave rise to the King James Bible(KJB),with a focus on its project management,translators’qualifications and quality control.It is hoped that this will serve to enlighten professionals in the field of Chinese literature translation.

Native-speakerism in China:An Investigation of Foreign Language Education Policy and Learners’Attitudes

With the development of globalization,the use of English is no longer restricted to native speaker(NS)but also widely spread to non-native speaker(NNS).The importance of English learning is also acknowledged by Expanding and Outer Circle,and English as a foreign language(EFL)education plays a significant role in China’s education.Admitting the fact that non-native English teachers(NNESTs)take up a large proportion of English teachers,English language teaching(ELT)is still greatly influenced by native-speakerism.This research aims to investigate language ideologies reflected in Chinese foreign language education policy(FLEP)at higher education level,and Chinese English learners’attitudes towards native-speakerism and English teachers.A mixed method of policy analysis and survey is adopted in this research.After conducting analysing two FLEPs in higher education level,it is found that linguistic instrumentalism is the prominent language ideology,although native-speakerism and standard English ideology is implicitly demonstrated.Questionnaire is used to investigate 58 Chinese English learners’attitudes,revealing that most participants do not demonstrate bias towards either NESTs or NNESTs.Instead,the strengths and weaknesses of both NEST and NNEST are identified,though participants adhere to native-speakerism in terms of English variety.Overall,English learner’s attitudes are consistent with language ideologies in FLEPs.This research may provide implications for future studies on addressing native-speakerism in Chinese FLEPs,as well as relationship of students’attitudes and language policies.

On the Cognition of Second Language Mental Lexicon and Teaching Chinese as a Foreign Language

Teaching Chinese as a foreign language is actually the teaching of Chinese as a second language by international Chinese teachers.People must learn vocabulary as a language element in the process of language acquisition.Without vocabulary,there is no language.When we master the vocabulary of a language,we rely on mental lexicon,which is vocabulary that has been stored in the brain for a long time.Through the study of second language mental lexicon,it can be used effectively,and corresponding teaching methods can be used in the vocabulary teaching of Chinese as a foreign language to help students learn Chinese quickly and effectively.

Future Directions in Studies on Student Perception of Teacher Written Feedback

Teacher feedback plays a key role in teaching second language writing. Though teachers have devoted a great deal oftime to giving written feedback to L2 students, some students complained that they benefit little from written feedback. This studyreviews research on the effectiveness of teacher written feedback in ESL context or EFL context in United States, and tries to sug-gest future direction in further research.

Metric Identification of Vertices in Polygonal Cacti

The distance between two vertices u and v in a connected graph G is the number of edges lying in a shortest path(geodesic)between them.A vertex x of G performs the metric identification for a pair(u,v)of vertices in G if and only if the equality between the distances of u and v with x implies that u=v(That is,the distance between u and x is different from the distance between v and x).The minimum number of vertices performing the metric identification for every pair of vertices in G defines themetric dimension of G.In this paper,we performthemetric identification of vertices in two types of polygonal cacti:chain polygonal cactus and star polygonal cactus.

Consumer behavior patterns of carbon neutral label using the unified theory of acceptance and use of technology

China has paid considerable attention to developing and implementing a carbon labeling system in response to increasing environmental issues such as global warming.This paper aims to provide a theoretical basis for formulating and implementing a carbon labeling system in China through a study of consumer acceptance behavior and its influencing factors.This paper constructed an extended model of consumers’acceptance behavior of carbon neutral labels based on the theories and methods of Unified Theory of Acceptance and Use of Technology(UTAUT)and analyzed the effects of five factors(carbon label cognition,performance expectancy,effort expectancy,social influence,and facilitating factors)on consumer carbon neutral label acceptance and adoption.The structural equation model analysis revealed that carbon label cognition,performance expectancy,social influence,and facilitating factors significantly,and positively impact consumers’acceptance of carbon neutral labels.Moreover,carbon label cognition,performance expectancy,and facilitating factors significantly,and positively affect consumers’carbon neutral label adoption behavior.Meanwhile,carbon label cognition,and effort expectancy have no significant impact on consumers’willingness to accept carbon neutral labels,which in turn significantly impacts consumers’carbon neutral label adoption behavior.According to the research findings,increasing the promotion of carbon labeling and improving the practical strategies and management recommendations for carbon label design are proposed.

Reconstruction of the Global Economic Governance System and China’s Role under the Profound Changes

The world today is undergoing profound changes unseen in a century.In particular,under the impact of the COVID-19 pandemic and the Ukraine crisis,the global political and economic landscape has undergone unprecedentedly profound changes,and the current global economic governance system is facing multiple crises,such as the lack of legitimacy,effectiveness,and common values.Hence,promoting the reform of the global governance system is becoming the prevailing trend.