功能对等理论视角下《牡丹亭》事典英译——以汪榕培译本为例

作为“临川四梦”之一的《牡丹亭》具有极高的文学价值,而其中大量使用的典故增加了翻译的难度。本文对《牡丹亭》中的事典进行了遴选,并将其分为神话传说类事典和历史类事典。本文从功能对等理论角度出发,根据词汇对等、句法对等和篇章对等,对汪榕培《牡丹亭》译本中的事典翻译进行分析,剖析译者在事典英译中如何传递典故中的隐含意义。

论诺德文本分析模式在电器说明书翻译中的运用

本文综合利用诺德文本分析模式针对电器说明书的翻译问题进行了深入研究。在实际的工作生活当中,笔者发现电器说明书的翻译存在很多问题,因此,用一种科学合理的理论方法来加强这一领域的研究分析变得非常重要,也是接下来研究发展的重点。基于以上出发点,本文利用诺德文本分析模式的相关原理,分析电器说明书翻译中的一系列具体问题,寻求解决方法。