From sticking to certain western translating theory to combining western translating theories to eastern translating theories,the problematic consciousness keeps implicit on the way to seeking translating rules. Howev...From sticking to certain western translating theory to combining western translating theories to eastern translating theories,the problematic consciousness keeps implicit on the way to seeking translating rules. However,when researching on the problematic consciousness of the western translation theories,the paper finds that the translation theories of the western linguistics aim to strengthen the western centrism thought;the translation theories of the western culture attempt to deconstruct the western centrism thought through translation. The ideology,time and region of the problems concerning translation lead to the distinctiveness of translation theories,reducing its general characteristics. As a result,the construction of the modern Chinese translation theories must be based on the present translation problems instead of adopting the western translation theories or combining the western and eastern translation theories.展开更多
Traditional grammar-translation ：method in China＇s English teaching has long been putting emphasis on the teaching of linguistic knowledge. It is no doubt that it has got many achievements. However, it has produced ...Traditional grammar-translation ：method in China＇s English teaching has long been putting emphasis on the teaching of linguistic knowledge. It is no doubt that it has got many achievements. However, it has produced many bad byproducts as well. For instance, it may produce some students who are good in grammatical achievements but lacking in responding to the actual situation. Therefore linguistic knowledge is not the whole field that English teaching should touch upon. Inducing from two instances, this article presents the importance of communicative ability and cross-cultural competence in China＇s English teaching, together with proper solutions.展开更多
The film Australia moulds a successful"Other"image Daisy, who shows how aborigines in Australia are reduced to the"Other"under white rulers' oppression and domination, revealing their confusion...The film Australia moulds a successful"Other"image Daisy, who shows how aborigines in Australia are reduced to the"Other"under white rulers' oppression and domination, revealing their confusions and helplessness when identifying themselves in double identities between the"Other"and self. Owing to the significance of the Other images in post-colonialism, this article analyses the Other images of Daisy, her self- awareness, her revolt and her dilemmas, aiming at incarnating the film's theme, to construct an equal harmonious tolerant Australia.展开更多
For one thing characters in a movie are the focus of narration, conflicts, foundation of the movie moulding, for another a director's moulding of characters will manifest his/her own deep reflection on society. Si...For one thing characters in a movie are the focus of narration, conflicts, foundation of the movie moulding, for another a director's moulding of characters will manifest his/her own deep reflection on society. Similarly, the analysis on Magarri's Other images, his self- awareness, his revolt, his dilemmas will contribute to understanding the film Australia's theme, to construct an equal harmonious tolerant Australia.展开更多
基金the fund program of the humanities and social science research plan of the Ministry of Education-"Difficulties and Countermeasures of the Chinese Translation Theory Construction"(No.:10YJA740026)the philosophy and social sciences planning program of Sichuan Province-"Chinese-English Translation Strategy Research:Taking the Applied Text as the Example"and the achievement of the key discipline of foreign linguistics and applied linguistics of Xihua University(No.:X ZD1907-09)
文摘From sticking to certain western translating theory to combining western translating theories to eastern translating theories,the problematic consciousness keeps implicit on the way to seeking translating rules. However,when researching on the problematic consciousness of the western translation theories,the paper finds that the translation theories of the western linguistics aim to strengthen the western centrism thought;the translation theories of the western culture attempt to deconstruct the western centrism thought through translation. The ideology,time and region of the problems concerning translation lead to the distinctiveness of translation theories,reducing its general characteristics. As a result,the construction of the modern Chinese translation theories must be based on the present translation problems instead of adopting the western translation theories or combining the western and eastern translation theories.
文摘Traditional grammar-translation ：method in China＇s English teaching has long been putting emphasis on the teaching of linguistic knowledge. It is no doubt that it has got many achievements. However, it has produced many bad byproducts as well. For instance, it may produce some students who are good in grammatical achievements but lacking in responding to the actual situation. Therefore linguistic knowledge is not the whole field that English teaching should touch upon. Inducing from two instances, this article presents the importance of communicative ability and cross-cultural competence in China＇s English teaching, together with proper solutions.
文摘The film Australia moulds a successful"Other"image Daisy, who shows how aborigines in Australia are reduced to the"Other"under white rulers' oppression and domination, revealing their confusions and helplessness when identifying themselves in double identities between the"Other"and self. Owing to the significance of the Other images in post-colonialism, this article analyses the Other images of Daisy, her self- awareness, her revolt and her dilemmas, aiming at incarnating the film's theme, to construct an equal harmonious tolerant Australia.
文摘For one thing characters in a movie are the focus of narration, conflicts, foundation of the movie moulding, for another a director's moulding of characters will manifest his/her own deep reflection on society. Similarly, the analysis on Magarri's Other images, his self- awareness, his revolt, his dilemmas will contribute to understanding the film Australia's theme, to construct an equal harmonious tolerant Australia.
