义净梵汉对音探讨(英文)

唐僧义净(公元635—713年)出生于今北京市西南郊的范阳,形成自己语言习惯的时期是在范阳及山东泰山附近度过的。他所操的方言可以代表公元七世纪的中原东北部方音。本篇的目的是通过义净译著中的梵汉对音来考察其方言的语音系统。所使用的材料主要取自《佛说大孔雀咒王经》(大正藏985号)和《金光最胜王经》(大正藏665号)的陀罗尼咒中。此外也采用了义净所著《南海寄归内法传》中转写的一些人名与地名。所得出的初步结果或许可与施向东、尉迟治平、刘广和三位近年对隋唐梵汉对音研究作比较。