《麻醉与镇痛》杂志中文版自2002年开始内部发行,于2005年12月成为有正式刊号的专业杂志(CN 11-5377/R)。目前杂志为双月刊,刊登《Anesthesia & Analgesia》原版杂志的译文,所刊登的文章由国内麻醉界知名专家组成的编委会选取,由国内麻醉界的青年学者完成翻译工作,目前已经发行到全国各地。